Амфетаминов татко

И друг път съм споменавала тенденцията на чешките дистрибутори да измислят извънредно неточни, но пък цветущи имена на чуждите филми и сериали. Не че българските дистрибутори не попадат в същия капан – креативни преводи като “Агнешко” (Cougar Town) или “Триумфът на червилата” (Lipstick Jungle) също ме докарват до неконтролируем кикот.

Ако Амфетаминовия татко нищо не ви говори, не се очудвам – става дума за сериала Braking Bad, който на български носи не по-малко идиотското название “Опасно лош”.

Започнах да го гледам едва преди няколко седмици, при което с ужас установих, че някаква чешка телевизия вече е започнала да го излъчва. Което означава, че сериалът е дублиран и вече няма никакъв шанс да го смъкна от чешки сървър в оригинал. Както съм споменавала, тук всичко масово се дублира, с изключение на някой и друг арт-филм, който се излъчва късно вечер и телевизионните реклами седмици предварително предупреждават – дръжте се, че идва големия лош филм със субтитри!

В резултат на това хората са свикнали всичко да е преведено, нямат навик да четат субтитри, дразнят се от тях и извънредно се гордеят с чешкия дублаж, който бил измежду най-добрите в света. Може и така да е – може по цял свят дублажът да е скапан. Склонна съм да повярвам, че навякъде по света има некомпетентни, мързеливи и/или притиснати от срокове преводачи.

Но моят опит се ограничава с чешките телвизии. Нагледала съм се на филми с много говорене, превърнати в пълен фарс, в който героите си подхвърлят изкълчени, нищо неозначаващи фрази, а зрителя се чеше по главата и се чуди как подобна боза е успяла да спечели толкова награди.

Освен че убива мъчително всякакви по-засукани изрази и игри на думи, простловутия дублаж е култивирал неправилно произношение на названия и собствени имена у няколко поколения чехи, благодарение на малоумни актьори, които четат всяко чужденстранно име като чешко. Чували ли сте примерно за Херкул Поирот? Или за полицаят от Сен Тропе – Кришот? Или за да не кажете, че давам само архаични примери – Хауърд Воловиц от Теорията за Големия взрив?

Не само това, при дублажът се губи голям част от внушенията, които придават акцентите, необичайните гласове, говорните дефекти... Впечатлението е едно, когато в оригиналът играе мутиращ младеж и съвсем друго, когато го чуеш дублиран от добре познат възрастен актьор с трениран театрален глас. Това се казва добър начин да убиеш всякакво усещане за автентичност и атмосфера! Но чешкия превод не спира дотук – ако във филма звучи песен или някой пее, това също се дублира – няма сега да мъчим хората със субтитри, я!

Песента се превежда буквално, след което дублиращият актьор почва да пее – според възможностите си – натъманявайки в движение текста (в който най-често напълно липсва рима и ритъм) към мелодията. Ето ви един добър пример.

Това, ако не сте познали, беше “Я кажи ми облаче ле бяло”. Преводачът се е постарал текста криво-ляво да се римува, затова пък смисъла на песента му е убягнал изцяло.

“Не видя ли бащини ми двори и не чу ли майка да говори” се е превърнало в “Не видя ли баща ми да СПИ и не чу ли майка ми да СВИРИ”. Ако това ви изглежда странно, още по-странно става във втория куплет. Преводачът явно не е схванал, че това са думи на майката и вместо: “Що ли прави мойто чедо мило, с чужди хора чужди хляб делило”, компетентно превежда: “Не видя ли дали детето ми е с тях и дали си дели хляба със своите близки”. Хайде, това че прати бащата да спи, а майката да свири още ще го преживея – сложено е там, за да се римува. Но да превърнеш “чужди хора” в “своите близки”... това вече е потресаваща липса на професионализъм.

Но да се върнем към Амфетаминовия татко (название, което не престава да ме весели) - за щастие се оказа, че само първия сезон е дублиран и по-новите серии могат да бъдат смъкнати в оригинал. При което изпадна в пълен потрес от субтитрите:

Food for thought (материал за размисъл) преведено като “Идеи срещу храна”

Skank (мръсница) = чудовище

Non-alcoholic beverige (безалкохолна напитка) = безалкохолно държание

I'm trying to take the high road here (Опитвам се да постъпя правилно) = Опитвам се да си повиша настроението

Nice job wearing the pants (Добре се справяш с носенето на панталоните [в семейството] ) = Добра работа носене на гащи

Никак не ми се иска да се подигравам на преводачите-любители, които си правят целия този труд от любов към спорта, без да очакват нищо в замяна, обаче... сериозно? Зная, че английските идиоми са сложно нещо – но как може безмислица като “безалкохолно държание” да не ти бръкне в окото? Или колко му е да пуснеш едно търсене в Гугъл за значението на думата “skank”?

Но това, че преводачите-любители не знаят добре езика, от който превеждат не е чак такава трагедия, по-скоро повод човек да се посмее – лошото е, когато професионалните преводачи са на същото ниво...

За рекламните коментари