Способен преводач

Едно от любимите ми занимания, когато не мога да спя е, да се ровя из Читанката и да си търся нещо за четене. В една от тези нощи попаднах на “Способен ученик” от Стивън Кинг. Когато в началото на 90-те четях книгите му помня, че преводите нещо не ме кефеха. Петнайсетина години по-късно установих, че превода на “Способния ученик”ме хвърля в ужас, отчаяние и непреодолимо желание да си скубя косите.

Първото, което ми се наби в очите беше:

Понякога Тод си мислеше, че мисис Андерсън е пълна с плюнки.

Познатият на всички, традиционен български израз “пълна с плюнки”. Може би хвърля баластра, докато говори? Не, работата се оказва друга:

Todd had thought Mrs Anderson was full of bullspit at the time. (По онова време Тод си мислеше, че мисис Андерсън дрънка глупости.)

Хайде, да речем че “full of bullspit” няма напълно точен и достатъчно вулгарен аналог на български. Но какво да кажем за това:

Разликата между всичко това и написаното в списанията под стълбите в гаража на Фокси беше толкова голяма, колкото между това да ти говорят за германци и да ги видиш сам как се гърчат живи под микроскоп.

Мамка им германска, как се гърчат като ги гледаш под микроскоп! Момент, момент... Тези германци (Germans) да не би са случайно да са микроби (germs)?

Но това, което напълно ме изкара от равновесие, беше следния пасаж, описващ някакъв учител и отношенията му с учениците:

Можеше да стигне право до тях; можеше да се потупва с тях и да бъде извънредно симпатичен, ако те крещяха и ритаха меда. Можеше да се вмъкне в кожата им, защото разбираше каква мъка е да си на тринайсет години и някой да ти мъти главата, а ти да не можеш да си събереш лайната.

Автоматично в ума ми изникна представата, как учениците с кофички и лопатки си събират лайната, след като са наритали меда. Изохках, хванах се за главата и реших да отида да спя, преди мозъка ми да е претърпял непоправими поражения. На следващия ден си намерих книгата в оригинал.

He could get right down to it with them; he could rap with them and be silently sympathetic if they had to do some shouting and kick out the jams. He could get into their hangups because he understood what a bummer it was to be thirteen when someone was doing a number on your head and you couldn't get your shit together.

(Можеше да работи сериозно с тях; можеше да разговаря с тях и да проявява тиха симпатия, ако имаха нужда се накрещят и да си го излеят. Той се вживяваше в техните проблеми, защото разбираше каква мъка е да си на тринайсет и някой те тормози, а да ти не можеш да се осъзнаеш.)

И ето че самомнителния многознайко от българския превод се оказа симпатичен тип, когото наистина го е грижа за учениците му. Освен това, в оригиналът не е използван курсив – защо толкова курсив в превода?  Точно курсивът ли ще спаси положението?

- Да речем, че дойдете с мен вкъщи - каза Дюсандър. - Мога да ви предложа пиене, храна, баня и легло. В замяна искам само един малък разговор. Аз съм стар човек, живея сам. Понякога компанията е добре дошла.

- Чак до вас? Кучка, а?

Коя е тази кучка и откъде се взе?

'All by yourself! Bitch, innit?' (Съвсем сам? Кофти, а?)

Колкото и да не вярвате в чудеса, този превод си е живо чудо.

- Виж ти, синът ми е като пушка. Честито, сине!

 

'Well, I‘ll be son of a gun! Congratulations, son! ' (Брей, дяволите да ме вземат! Честито сине!)

А дъщеря ти сигурно е като пистолет. Започвам да разбирам за какво е курсивът – явно преводачът си е слагал в курсив изразите, които е нямал представа как да преведе.

- Афисионадо - каза Дюсандър - е човек, който затъва. Такъв, който… изгубва нещо.

- Да. Безразличен.  

 

'An aficionado,' Dussander said, 'is one who grooves. One who ... gets off on something.'(Афисионадо - каза Дюсандър - е човек, който се кефи на нещо. Нещо го ентусиазира.)

 

'Yeah? Cool.' (Така ли? Хубаво.)

И ето как ентусиазираният афисионадо  загуби интерес към света и изпадна в депресия.

Поне в тази страна, където издърпват убийците за китките и отново ги пращат по улиците да убиват, след като две години са гледали цветен телевизор в поправителното заведение.

Може би някой е имал предвид “плясват през ръцете”?

Знаеше, че е такова момче, което техните кучи майки смятаха за “добро хващане“.

Да оставим настрана кучите майки, но “добро хващане”? Мисля, че търсеният израз е “добър улов”. Или ако предпочитате да си говорим на български, “добра партия”.

Бисерите са безбройни – “going fruitcrackers”(полудява) преведно като “прави плодови бисквити”, “don't give a tin shit”(не давам пет пари, не ме интересува) преведно като “моето лайно не е рядко”, “to drive him batshit”(откача, побеснява) като “насира се”....

Съгласна съм, че моя превод не е чак толкова забавен и не включва лайна, но затова пък дава смисъл.